Allgäu-Orient-Rallye 2012 – Tag 3, 30.04.2012: Biled. Es berichten Elisabeth und Fred.
Als wir am Sonntag Abend, bzw. am Montag ganz am Morgen so gegen 2.00 Uhr endlich in Billed ankamen, nachdem der Scorpio unterwegs an diversen Punkten, wie mitten in der Kreuzung, vor auf und hinter Bahnübergängen, vor Ampeln und an sonstigen unguten Stellen nicht mehr ansprang, hat er 200 Meter vor Ankunft ganz den Geist aufgegeben. Urs schleppt uns noch bis in den Hof bei den Csontis, die bereits seit etwa 8 Stunden auf uns warten.
*** Fred:
Ich bin viel zu kaputt, um mich noch unterhalten zu können. Nachdem der Scorpio auf Drehzahl gehalten werden musste, habe ich ihn die ganze Strecke gefahren, Automatik und Drehzahl, das ist nicht ganz so einfach. Jetzt will ich einfach ins Bett, denn in vier Stunden muß ich wieder raus.
Mit der Grenze zu Rumänien haben wir ja einen Längengrad überschritten, die Uhren werden eine Stunde vorgestellt. So stehe ich um 6:00 Uhr unserer Zeit schon wieder auf.
Wir packen die Sachen für die Schule und den Kindergarten in die beiden anderen Autos um und beraten uns, wie wir vorgehen. Elisabeth hat ein schlechtes Gewissen den Csontis gegenüber und entscheidet sich dafür, in Biled zu bleiben und sich gemeinsam mit ihnen um die Reparatur des Scorpio zu kümmern. Urs bleibt als Unterstützung ebenfalls zurück.
Wir anderen vier fahren nach Timisoara und finden auch ohne Navi relativ einfach die Straße – allerdings nicht die Schule. Kurzerhand rufe ich die Rektorin, Frau Wolf an und bitte sie, uns zu lotsen. Wir wären schon zu weit, meint sie, so drehen wir halt um.Zwei Kilometer später an einer markanten Kirche stellt sie dann fest, dass wir in die falsche Richtung fahren, also nochmal umdehen.
Schließlich ist es geschafft, wir sind da. Extra für uns wurden ein paar Parkplätze vor dem Eingang freigehalten – ansonsten wäre es wohl schwer geworden. Frau Wolf begrüßt uns und auch die Dame von der Presse, die ich bestellt hatte, ist schon da. Wir laden die Notebooks aus und bringen sie in ein Klassenzimmer. Dort versammelt sich im Nu die ganze Schulleitung und der EDV-Techniker der Schule, die extra für uns heute in die Schule kamen – letzte Woche hatte das Kultusministerium kurzfristig den heutigen Tag als Brückentag erklärt und Ferien angeordnet.
Ich will für ein Übergabe-Foto ein paar Notebooks auf einen Tisch stellen. Der Techniker bekommt große Augen, als ich die auspacke und hilft mit. Liebevoll steckt er die zu Hause von mir entnommenen Akkus zurück an ihren Platz und verteilt die Geräte auf den Tischen. Dann stellen wir uns für das Pressefoto auf, anschließend werden wir ins Büro der Rektorin bugsiert, wo ein kleines Frühstück vorbereitet wurde. Wir erfahren von ihr, wie Schule in Rumänien funktioniert, parallel dazu werde ich von der Reporterin interviewed. Viel zu kurz die Zeit, wir wären gerne länger geblieben. Aber wir haben ja noch die Sachen für den Kindergarten. So dränge ich zum Aufbruch. Die Belegschaft der Schule unterschreibt auf unseren Autos, bedankt sich für die Geräte und wünscht uns eine gute Reise. Die Journlaistin fährt mit und zeigt uns den Weg zum Kindergarten.
Natürlich ist auch hier Brückentag – und auch hier ist das ganze Personal extra wegen uns gekommen. Wir entladen die Sachen und bringen sie in eines der Gruppenzimmer. Ein, zwei Fotos, Cornelia, die Leiterin, begrüßt uns und Mira übersetzt. So klappt der Informationsfluß hervorragend. Wir bekommen den Kindergarten gezeigt und erkläert, wie der hier so funktioniert. Im letzten Gruppenraum haben die Frauen ein gigantisches Frühstück vorbereitet. Eigentlich müssen wir weiter, wollen aber die Gastfreundschaft nicht enttäuschen. Also setzen wir uns hin und frühstücken ein weiteres Mal fulminand (Vorsichtshalber rufe ich Elisdabeth an, nicht dass man uns in Biled erwartet).
Cornelia kann es nicht fassen und fragt immer wieder, weshalb wir so etwas tun. In Rumänien gäbe es keine solchen Menschen wie uns. Ich mache den Versuch einer Erklärung, die von Mira überschwenglich übersetzt wird, so dass ich das Gefühl nicht los werde, dass sie viel mehr erzählt als ich gesagt habe.
Als Dankeschön haben uns Die Kinder und die Erzieherinnen ein Plakat gemalt und wir beschließen spontan, dass wir dieses an Elisabeth weitergeben, denn letztendlich hat sie 90% der Sachen organisiert, die wir übergeben haben.
Dann müssen wir uns auch hier verabschieden. Wieder einmal bekommen wir Grüße und Wünsche auf die Autos geschrieben, wieder mal ein herzlicher Abschied – wo sich noch vor einer Stunde Fremde zum ersten Mal begegnet sind.
Zurück in Biled hole ich mir den Status des Scorpio ab: Es ist die Verteilerkappe und ein Zündkabel, die verschmort sind und sich nicht reparieren lassen. Die Ersatzteile sind bereits bestellt, werden aber heute nicht mehr eintreffen.
Ich muß mich entscheiden, wie wir weiter vorgehen, denn bereits morgen haben wir einen Termin im Kinderheim in Bulgarien. Den Scorpio aufgeben will ich eigentlich auch nicht, denn den habe ich für einen symbolischen Euro geschenkt bekommen und versprochen, ihn dem guten Zweck zuzuführen. Ist ja auch nur eine Kleinigkeit, die leicht repariert werden kann.
Ich entscheide mich dafür, die Anderen voraus zu schicken und mit dem reparierten Auto nachzukommen. Besser wäre es, ein zweites Auto hier zu behalten, um im Falle, das etwas schief läuft, eine Alternative zu haben, denke ich. Den Gedanken verwerfe ich jedoch gleich wieder, denn ich möchte den Anderen die Chance geben, bei der Spendenübergabe dabei zu sein. Im Nachhinein wird sich herausstellen, dass dieses meine größte Fehlentscheidung während der ganzen Rallye war.
Eigentlich will ich Elisabeth mitschicken, da sie ja von der Timisoara-Aktion schon nichts mitbekommen hat, aber sie entscheidet sich ebenfalls dafür, zurück zu bleiben.
Zwangstrennung des Teams
Da es aber am Nachmittag zu einer Zwangstrennung des Teams kam will ich doch über die Zeit in Billed ein bissl berichten.
Nach dem überstürzten, tränenreichen und traurigen Abschied von unseren Teamkollegen hat uns Herr Csonti 2 Fahrräder aus der Scheune geholt und hat mit uns eine Billed-Rundfahrt gemacht. Auf dem Friedhof ( den Herr Csonti verwaltet und pflegt ) hat er uns ein Siedlergrab gezeigt, der 1968 Verstorbene kam mit 8 Jahren mit den ersten Siedlern nach Biled. Die Banater Schwaben üben auf mich eine große Faszination aus. Sie leben das Mit- und Füreinander in einer sehr guten Art und Weise.
Im Dorf und besonders am Bahnhof habe ich mich um 50 Jahre in der Zeit zurückgesetzt gefühlt. In Rumänien berühren sich Mittelalter und Neuzeit…sagte Herr Csonti… Besser kann man es nicht ausdrücken.
Über den Besuch bei den Csontis zu Hause habe ich mich besonders gefreut und ich habe mich verliebt…und zwar in die zwei süßen Schweine die für Weihnachten gefüttert werden. Jetzt im Moment waren sie einfach nur niedlich und so wunderschön rosa. Billed wird durch eine Hauptstraße getrennt, deshalb ( ? ) gibt es auf jeder Seite einen Friedhof.Nur sehr wenige Straßen sind in Billed geteert, die anderen wie in meiner Kindzeit nur Dreck und Löcher, allerdings doppelt oder dreifach so breit und immerhin rechts und links Grünstreifen und Bäume. Da Herr Csonti auch im Handball in vielerlei Hinsicht aktiv ist, durfte natürlich der Handballplatz nicht fehlen. Als Überraschung sind wir dann noch zu einer Pizza eingeladen worden. Die wurde uns, wie anscheinend in Rumänien üblich, mit diversen Soßen serviert und hat super lecker geschmeckt..
Mit ganz vielen Gedanken im Kopf sind wir dann eingeschlafen, da noch völlig erschöpft von der anstrengenden Fahrt am Vortag.
30 Apr. 2012
30.04.2012 Biled (Elisabeth und Fred)
Allgäu-Orient-Rallye 2012 – Tag 3, 30.04.2012: Biled. Es berichten Elisabeth und Fred.
Als wir am Sonntag Abend, bzw. am Montag ganz am Morgen so gegen 2.00 Uhr endlich in Billed ankamen, nachdem der Scorpio unterwegs an diversen Punkten, wie mitten in der Kreuzung, vor auf und hinter Bahnübergängen, vor Ampeln und an sonstigen unguten Stellen nicht mehr ansprang, hat er 200 Meter vor Ankunft ganz den Geist aufgegeben. Urs schleppt uns noch bis in den Hof bei den Csontis, die bereits seit etwa 8 Stunden auf uns warten.
*** Fred:
Ich bin viel zu kaputt, um mich noch unterhalten zu können. Nachdem der Scorpio auf Drehzahl gehalten werden musste, habe ich ihn die ganze Strecke gefahren, Automatik und Drehzahl, das ist nicht ganz so einfach. Jetzt will ich einfach ins Bett, denn in vier Stunden muß ich wieder raus.
Mit der Grenze zu Rumänien haben wir ja einen Längengrad überschritten, die Uhren werden eine Stunde vorgestellt. So stehe ich um 6:00 Uhr unserer Zeit schon wieder auf.
Wir packen die Sachen für die Schule und den Kindergarten in die beiden anderen Autos um und beraten uns, wie wir vorgehen. Elisabeth hat ein schlechtes Gewissen den Csontis gegenüber und entscheidet sich dafür, in Biled zu bleiben und sich gemeinsam mit ihnen um die Reparatur des Scorpio zu kümmern. Urs bleibt als Unterstützung ebenfalls zurück.
Wir anderen vier fahren nach Timisoara und finden auch ohne Navi relativ einfach die Straße – allerdings nicht die Schule. Kurzerhand rufe ich die Rektorin, Frau Wolf an und bitte sie, uns zu lotsen. Wir wären schon zu weit, meint sie, so drehen wir halt um.Zwei Kilometer später an einer markanten Kirche stellt sie dann fest, dass wir in die falsche Richtung fahren, also nochmal umdehen.
Schließlich ist es geschafft, wir sind da. Extra für uns wurden ein paar Parkplätze vor dem Eingang freigehalten – ansonsten wäre es wohl schwer geworden. Frau Wolf begrüßt uns und auch die Dame von der Presse, die ich bestellt hatte, ist schon da. Wir laden die Notebooks aus und bringen sie in ein Klassenzimmer. Dort versammelt sich im Nu die ganze Schulleitung und der EDV-Techniker der Schule, die extra für uns heute in die Schule kamen – letzte Woche hatte das Kultusministerium kurzfristig den heutigen Tag als Brückentag erklärt und Ferien angeordnet.
Ich will für ein Übergabe-Foto ein paar Notebooks auf einen Tisch stellen. Der Techniker bekommt große Augen, als ich die auspacke und hilft mit. Liebevoll steckt er die zu Hause von mir entnommenen Akkus zurück an ihren Platz und verteilt die Geräte auf den Tischen. Dann stellen wir uns für das Pressefoto auf, anschließend werden wir ins Büro der Rektorin bugsiert, wo ein kleines Frühstück vorbereitet wurde. Wir erfahren von ihr, wie Schule in Rumänien funktioniert, parallel dazu werde ich von der Reporterin interviewed. Viel zu kurz die Zeit, wir wären gerne länger geblieben. Aber wir haben ja noch die Sachen für den Kindergarten. So dränge ich zum Aufbruch. Die Belegschaft der Schule unterschreibt auf unseren Autos, bedankt sich für die Geräte und wünscht uns eine gute Reise. Die Journlaistin fährt mit und zeigt uns den Weg zum Kindergarten.
Natürlich ist auch hier Brückentag – und auch hier ist das ganze Personal extra wegen uns gekommen. Wir entladen die Sachen und bringen sie in eines der Gruppenzimmer. Ein, zwei Fotos, Cornelia, die Leiterin, begrüßt uns und Mira übersetzt. So klappt der Informationsfluß hervorragend. Wir bekommen den Kindergarten gezeigt und erkläert, wie der hier so funktioniert. Im letzten Gruppenraum haben die Frauen ein gigantisches Frühstück vorbereitet. Eigentlich müssen wir weiter, wollen aber die Gastfreundschaft nicht enttäuschen. Also setzen wir uns hin und frühstücken ein weiteres Mal fulminand (Vorsichtshalber rufe ich Elisdabeth an, nicht dass man uns in Biled erwartet).
Cornelia kann es nicht fassen und fragt immer wieder, weshalb wir so etwas tun. In Rumänien gäbe es keine solchen Menschen wie uns. Ich mache den Versuch einer Erklärung, die von Mira überschwenglich übersetzt wird, so dass ich das Gefühl nicht los werde, dass sie viel mehr erzählt als ich gesagt habe.
Als Dankeschön haben uns Die Kinder und die Erzieherinnen ein Plakat gemalt und wir beschließen spontan, dass wir dieses an Elisabeth weitergeben, denn letztendlich hat sie 90% der Sachen organisiert, die wir übergeben haben.
Dann müssen wir uns auch hier verabschieden. Wieder einmal bekommen wir Grüße und Wünsche auf die Autos geschrieben, wieder mal ein herzlicher Abschied – wo sich noch vor einer Stunde Fremde zum ersten Mal begegnet sind.
Zurück in Biled hole ich mir den Status des Scorpio ab: Es ist die Verteilerkappe und ein Zündkabel, die verschmort sind und sich nicht reparieren lassen. Die Ersatzteile sind bereits bestellt, werden aber heute nicht mehr eintreffen.
Ich muß mich entscheiden, wie wir weiter vorgehen, denn bereits morgen haben wir einen Termin im Kinderheim in Bulgarien. Den Scorpio aufgeben will ich eigentlich auch nicht, denn den habe ich für einen symbolischen Euro geschenkt bekommen und versprochen, ihn dem guten Zweck zuzuführen. Ist ja auch nur eine Kleinigkeit, die leicht repariert werden kann.
Ich entscheide mich dafür, die Anderen voraus zu schicken und mit dem reparierten Auto nachzukommen. Besser wäre es, ein zweites Auto hier zu behalten, um im Falle, das etwas schief läuft, eine Alternative zu haben, denke ich. Den Gedanken verwerfe ich jedoch gleich wieder, denn ich möchte den Anderen die Chance geben, bei der Spendenübergabe dabei zu sein. Im Nachhinein wird sich herausstellen, dass dieses meine größte Fehlentscheidung während der ganzen Rallye war.
Eigentlich will ich Elisabeth mitschicken, da sie ja von der Timisoara-Aktion schon nichts mitbekommen hat, aber sie entscheidet sich ebenfalls dafür, zurück zu bleiben.
Zwangstrennung des Teams
Da es aber am Nachmittag zu einer Zwangstrennung des Teams kam will ich doch über die Zeit in Billed ein bissl berichten.
Nach dem überstürzten, tränenreichen und traurigen Abschied von unseren Teamkollegen hat uns Herr Csonti 2 Fahrräder aus der Scheune geholt und hat mit uns eine Billed-Rundfahrt gemacht. Auf dem Friedhof ( den Herr Csonti verwaltet und pflegt ) hat er uns ein Siedlergrab gezeigt, der 1968 Verstorbene kam mit 8 Jahren mit den ersten Siedlern nach Biled. Die Banater Schwaben üben auf mich eine große Faszination aus. Sie leben das Mit- und Füreinander in einer sehr guten Art und Weise.
Im Dorf und besonders am Bahnhof habe ich mich um 50 Jahre in der Zeit zurückgesetzt gefühlt. In Rumänien berühren sich Mittelalter und Neuzeit…sagte Herr Csonti… Besser kann man es nicht ausdrücken.
Über den Besuch bei den Csontis zu Hause habe ich mich besonders gefreut und ich habe mich verliebt…und zwar in die zwei süßen Schweine die für Weihnachten gefüttert werden. Jetzt im Moment waren sie einfach nur niedlich und so wunderschön rosa. Billed wird durch eine Hauptstraße getrennt, deshalb ( ? ) gibt es auf jeder Seite einen Friedhof.Nur sehr wenige Straßen sind in Billed geteert, die anderen wie in meiner Kindzeit nur Dreck und Löcher, allerdings doppelt oder dreifach so breit und immerhin rechts und links Grünstreifen und Bäume. Da Herr Csonti auch im Handball in vielerlei Hinsicht aktiv ist, durfte natürlich der Handballplatz nicht fehlen. Als Überraschung sind wir dann noch zu einer Pizza eingeladen worden. Die wurde uns, wie anscheinend in Rumänien üblich, mit diversen Soßen serviert und hat super lecker geschmeckt..
Mit ganz vielen Gedanken im Kopf sind wir dann eingeschlafen, da noch völlig erschöpft von der anstrengenden Fahrt am Vortag.
Weiterlesen